1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,432 У знак сећања на Гиан Мариа Волонте 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,956 И, ако је душа о да упозна себе, 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,350 мора да загледа у душу. " Платон, Алкибијад 133Б. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,515 Била је зима 1954. године. 7 00:01:25,600 --> 00:01:28,399 Ианнакис је видео плави брод привезан тамо... 8 00:01:29,000 --> 00:01:31,720 у луци Солуну. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,595 Учио сам занат са него тих дана. 10 00:01:35,080 --> 00:01:36,673 Био је на срцу фотографисање брода... 11 00:01:36,760 --> 00:01:38,353 како је напуштао луку. 12 00:01:40,200 --> 00:01:42,999 Једног лепог јутра, брод је отпловио. 13 00:02:13,800 --> 00:02:16,076 Ианнакис је исто умро вече. 14 00:02:16,160 --> 00:02:20,234 Као што сам написао, наставио је да лута око три неразвијена колута. 15 00:02:21,560 --> 00:02:24,473 Филм који из неког разлога никада није развијен... 16 00:02:25,320 --> 00:02:28,950 од тада... од почетком века. 17 00:02:32,960 --> 00:02:35,236 Нисам много размишљао о томе у то време. 18 00:04:27,320 --> 00:04:30,040 Тео Ангелопулос, Ерик Хојман Амедео Пагани, Ђорђо Силвањи 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,520 присутан 20 00:04:32,760 --> 00:04:34,831 Харвеи Кеител ин 21 00:04:36,240 --> 00:04:39,233 УЛИСЕОВ ПОГЛЕД 22 00:06:06,200 --> 00:06:09,238 филм Теа Ангелопулоса 23 00:06:22,200 --> 00:06:23,839 Добро вече. 24 00:06:36,360 --> 00:06:39,671 - Шта се овде дешава? - Имамо велике проблеме. 25 00:06:39,760 --> 00:06:43,037 Тек што је Организовање Комисија саопштава... 26 00:06:43,120 --> 00:06:45,396 да ће филм бити приказан и да сте долазили овамо 27 00:06:45,480 --> 00:06:46,800 него је избио сав пакао. 28 00:06:46,880 --> 00:06:48,553 Верске групе и фанатици су нас избацили... 29 00:06:48,640 --> 00:06:50,279 биоскопа. 30 00:06:50,360 --> 00:06:52,400 Били смо очајни па смо одлучили да се филм прикаже на отвореном. 31 00:06:52,400 --> 00:06:55,154 Људи би морали да задрже своје капуте због хладноће. 32 00:06:55,240 --> 00:06:57,914 Користили бисмо преносиви пројектор и зид.. симболичан гест. 33 00:06:58,720 --> 00:07:00,916 На крају смо одлучили да покажемо филм на тржишту... 34 00:07:01,000 --> 00:07:04,357 Уградили смо звучнике град. Чујеш ли звона? 35 00:07:07,160 --> 00:07:08,960 Сви су на коленима у цркви, молећи се... 36 00:07:08,960 --> 00:07:10,553 да истера злог духа. 37 00:07:12,120 --> 00:07:13,759 пођи са мном. 38 00:07:13,840 --> 00:07:16,560 Никада нисмо мислили да је ваш филм изазвало би исту хистерију 39 00:07:16,640 --> 00:07:19,360 у нашем малом граду као што је било свуда другде у свету. 40 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Плашимо се ситуације може измаћи контроли. 41 00:09:36,360 --> 00:09:39,194 Ви сте из Атине? Особа задужен за Кинотеку? 42 00:09:39,280 --> 00:09:41,715 Градоначелник жели да вас види. пођи са мном. 43 00:14:53,440 --> 00:14:55,033 Чувај се. 44 00:17:25,120 --> 00:17:29,558 Ево нас. Граница. Јесте ли одлучили? 45 00:17:30,400 --> 00:17:31,880 Да ли прелазимо? 46 00:17:32,840 --> 00:17:37,596 - Да пређемо? - Прелазимо. 47 00:17:41,640 --> 00:17:43,438 Пасош. 48 00:18:14,080 --> 00:18:18,836 Извините, видео сам Грка регистарске таблице на вашем аутомобилу... 49 00:18:19,480 --> 00:18:22,075 Таксиста који ме је довео овде из Атине... 50 00:18:22,160 --> 00:18:25,517 неће ићи у Албанију. Они уплашио га овде на Царини. 51 00:18:26,920 --> 00:18:29,958 Ако случајно идете преко Корице... 52 00:18:30,760 --> 00:18:35,960 - На путу сам код сестре. - Пођи са мном. 53 00:18:59,400 --> 00:19:04,555 Нисмо се видели 47 година од грађанског рата. 54 00:20:06,920 --> 00:20:09,560 Иста стара прича са илегалним имигранти из Албаније... 55 00:20:09,800 --> 00:20:11,837 Ево их зову "рифугиати." 56 00:20:11,920 --> 00:20:14,720 - Шта је у торбама? - Разне ствари... 57 00:20:14,720 --> 00:20:17,713 Шта год можете замислити. Неки купили, други покрали... 58 00:20:18,280 --> 00:20:24,151 Гасни горионици, конзервирана роба, фармерке, телевизори, цигарете... 59 00:20:26,600 --> 00:20:29,832 - Не смета ако она пође са нама? - Ко ја? 60 00:23:57,960 --> 00:23:59,838 Какво је ово место? 61 00:24:01,920 --> 00:24:04,310 Овде смо... Коритса. 62 00:25:44,640 --> 00:25:47,633 Зашто си стао? јеси ли уплашен? 63 00:25:47,720 --> 00:25:54,877 Ко, ја? причао сам на снег 25 година. 64 00:25:55,320 --> 00:26:00,000 Познаје ме. Престао сам јер снег је тако рекао. 65 00:26:00,000 --> 00:26:03,471 И мораш да поштујеш снег. 66 00:26:17,560 --> 00:26:24,592 Иза тих планина лежи скопско-албанска граница. 67 00:26:26,000 --> 00:26:30,153 За два сата локалним аутобусом ти си у Монастиру. 68 00:26:39,000 --> 00:26:44,792 Желим да будемо пријатељи. У мом село, да се спријатељимо... 69 00:26:46,280 --> 00:26:49,159 морамо да пијемо из исто стакло... 70 00:26:49,240 --> 00:26:51,755 и слушај исту песму. 71 00:27:17,720 --> 00:27:21,839 Знаш нешто? Грчка умире. 72 00:27:22,880 --> 00:27:28,160 Умиремо као народ. Дошли смо до пуног круга. 73 00:27:28,960 --> 00:27:31,316 Не знам колико хиљада године... 74 00:27:31,760 --> 00:27:38,155 међу разбијеним камењем и статуама ... и ми умиремо. 75 00:27:53,800 --> 00:27:57,919 Али ако Грчка треба да умре, она би боље уради то брзо... 76 00:27:58,360 --> 00:28:02,991 јер и агонија траје дуго прави превише буке. 77 00:28:13,920 --> 00:28:23,919 Хеј, Природо! Сама си? И ја сам сам. Узми бисквит! 78 00:28:45,880 --> 00:28:49,271 Шта тражиш? Тражиш нешто. 79 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 Хоћеш да идем са мном? 80 00:29:42,480 --> 00:29:48,397 Одбаци ме на граници. Можда ме чека дуг пут. 81 00:31:01,680 --> 00:31:06,709 Почетком 1904. код Јанакиса инсистирање да смо напустили Ианена. 82 00:31:07,520 --> 00:31:10,080 Наш фотографски студио није ишло добро. 83 00:31:10,560 --> 00:31:16,318 Били смо у Ианени шест година. Дошли смо овде у Монастир. 84 00:31:16,400 --> 00:31:18,790 Ствари нису биле превише добре ни овде. 85 00:31:19,320 --> 00:31:24,839 Онда је избио рат. Прво балкански ратови... 86 00:31:24,920 --> 00:31:28,277 а потом и Први велики рат. 87 00:31:29,800 --> 00:31:35,432 Тешка времена. Спаковали смо се и кренуо ка нашем селу Авдела, 88 00:31:36,920 --> 00:31:40,675 али су путеви били прекинути. 89 00:31:42,560 --> 00:31:47,351 Монастир је постао препун избеглице и војници. 90 00:31:50,200 --> 00:31:54,760 Све војске Европе имају провлачио се овом улицом... 91 00:31:54,760 --> 00:31:57,070 и сваки пут кад су се мењали његово име. 92 00:32:21,280 --> 00:32:26,680 Ево, видите, где смо ми поставили наш први биоскоп, 93 00:32:26,680 --> 00:32:29,115 после Првог великог рата, када се Ианнакис вратио... 94 00:32:29,200 --> 00:32:31,317 из изгнанства у Филипупољу. 95 00:32:33,640 --> 00:32:36,599 Довели смо и пројектионисту из Солуна. 96 00:32:38,160 --> 00:32:41,437 Отворили смо француским филмом. 97 00:33:49,480 --> 00:33:54,714 Отворили смо француским филмом, Рин-Тин-Тин... 98 00:33:54,800 --> 00:33:57,918 али је отисак био у лошем стању. Стално се распадао. 99 00:33:58,240 --> 00:34:00,550 Држали смо га заједно са иглама. 100 00:34:00,640 --> 00:34:03,439 Музичари које смо ангажовали стално губио траг. 101 00:34:03,520 --> 00:34:09,118 Посао је полако кренуо али били смо до грла у дуговима. 102 00:34:09,880 --> 00:34:15,717 До 1939, непосредно пре Света Други рат када је изгорео. 103 00:34:16,360 --> 00:34:20,520 Филм који смо приказивали, а Чаплинова комедија, запалила се... 104 00:34:20,520 --> 00:34:23,194 и то је био крај нашег биоскопа. 105 00:38:31,960 --> 00:38:36,716 Скопље-Софија-Букурешт Експрес сада полази. 106 00:43:59,840 --> 00:44:01,354 Пасош. 107 00:44:12,320 --> 00:44:13,913 Пасоши. 108 00:44:31,320 --> 00:44:34,996 Постоји мали проблем. Морате ме пратити. 109 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 Пасош. 110 00:45:35,960 --> 00:45:38,555 пођи са мном. Овуда. 111 00:46:55,680 --> 00:47:02,360 Твој брат Милтос је био паметнији него ти. 112 00:47:02,360 --> 00:47:05,273 На време је отишао у Албанију. 113 00:47:12,960 --> 00:47:17,716 Следеће информације од Ивана Малевског, месара... 114 00:47:19,080 --> 00:47:22,118 људи из наше војне полиције откривено у кући... 115 00:47:22,200 --> 00:47:25,876 Јанакиса и Милтоса Манакиса или Манакиас... 116 00:47:26,560 --> 00:47:30,156 фотографи и кинематографи... 117 00:47:30,520 --> 00:47:39,395 важно складиште ватреног оружја и експлозива. 118 00:47:43,080 --> 00:47:47,791 Верује се да су ови намењено да се користи у нападима... 119 00:47:48,400 --> 00:47:53,031 и саботаже против бугарска војска... 120 00:47:53,120 --> 00:47:56,909 и савезничка немачка војска... 121 00:47:57,760 --> 00:48:02,277 да изврши терориста и анархистичке групе... 122 00:48:03,280 --> 00:48:08,514 повезан са "Федерацијом" организација са седиштем у Солуну. 123 00:48:16,040 --> 00:48:20,557 Војни суд Прве пешадијски пук... 124 00:48:20,640 --> 00:48:24,400 бугарске војске, сазван одмах... 125 00:48:24,400 --> 00:48:27,598 и осуђен на смрт у одсуству... 126 00:48:27,680 --> 00:48:30,320 браћа Јанакис и Милтос Манакис или Манакиас... 127 00:48:37,120 --> 00:48:42,070 и издао наредбе за одузимање свих фотографија 128 00:48:42,160 --> 00:48:48,714 и филм пронађен у њиховој кући и студио. 129 00:49:00,920 --> 00:49:03,196 Пажња! 130 00:49:03,280 --> 00:49:05,112 Порт армс! 131 00:49:06,800 --> 00:49:08,473 Арм! 132 00:49:10,880 --> 00:49:12,758 Циљајте! 133 00:49:25,800 --> 00:49:30,272 У име Његовог Величанства Бугарски краљ Фердинанд... 134 00:49:30,760 --> 00:49:34,360 смртну казну против Ианнакис Манакис или Манакиас... 135 00:49:34,360 --> 00:49:39,879 становник Монастира, је пребачен у изгнанство у Пловдив... 136 00:49:39,960 --> 00:49:42,236 за време трајања рата. 137 00:50:33,480 --> 00:50:35,358 куда идеш? 138 00:50:38,520 --> 00:50:42,116 - Пхилипоуполис. - Пловдив. 139 00:54:37,040 --> 00:54:41,680 Мајко, шта си ти радиш овде? 140 00:54:41,680 --> 00:54:43,831 Хвала Богу да смо успели на време. 141 00:54:46,880 --> 00:54:50,032 Хајде, имамо шест сати да стигне до Костанце. 142 00:54:55,440 --> 00:54:58,433 Хајде, дете. Губите време. 143 00:57:04,880 --> 00:57:06,951 Добро вече, госпођо. 144 00:57:07,040 --> 00:57:09,316 Коначно! Како је било ваше путовање? Били смо забринути. 145 00:57:09,880 --> 00:57:11,553 Знаш... возови... 146 00:57:13,520 --> 00:57:15,000 Хајде, дечаче! 147 00:57:18,960 --> 00:57:21,270 Како вам се допао Букурешт? 148 00:57:22,400 --> 00:57:24,631 Коначно сте дошли! 149 00:57:37,600 --> 00:57:40,513 - Добро вече, деда. - Добро вече, девојко моја. 150 00:57:43,160 --> 00:57:46,437 - Касниш, Катерина. - Тако сам се плашила да ћу га пропустити. 151 00:57:47,880 --> 00:57:51,720 Била је Нова година, зар не кад су га одвели? 152 00:57:51,720 --> 00:57:53,552 ни не желим да размислим о томе. 153 00:57:57,280 --> 00:58:00,352 Ти логори су ослобођени пре неког времена. 154 00:58:00,440 --> 00:58:02,716 Само је Матхаузен узео њих дуго времена. 155 00:58:07,840 --> 00:58:09,593 Да ли сте имали лепо путовање? 156 00:58:32,880 --> 00:58:34,599 Да ли је све спремно? 157 00:58:34,680 --> 00:58:38,240 Да, госпођо. Припремио сам супу. 158 00:58:38,240 --> 00:58:40,357 Стол ће бити спреман за пола сата. 159 00:58:40,440 --> 00:58:43,080 Када ме желиш да служим вечеру? 160 00:58:44,280 --> 00:58:47,591 Он је на путу! Он је овде! 161 00:58:47,680 --> 00:58:50,275 Он је овде! Он је овде! 162 00:59:25,120 --> 00:59:27,396 Зар нећеш да се љубиш твој отац? 163 00:59:40,800 --> 00:59:45,000 Он је одрастао. Тако је одрастао висок. Он има твоје очи. 164 00:59:45,000 --> 00:59:47,834 Срећна Нова година! 165 00:59:49,880 --> 00:59:52,395 Срећна 1945! 166 01:00:34,400 --> 01:00:37,279 Зар не играш? немој реци ми да не знаш како. 167 01:00:38,800 --> 01:00:41,440 Један два три... 168 01:00:48,320 --> 01:00:49,595 Хајде. 169 01:02:11,320 --> 01:02:14,074 Срећна 1948. 170 01:02:34,160 --> 01:02:35,594 Води нас одавде, Спајро. Желим да одем. 171 01:02:35,680 --> 01:02:37,319 Не могу то да поднесем. 172 01:03:28,360 --> 01:03:31,040 Коначно сте добили дозволу! 173 01:03:31,040 --> 01:03:33,509 Да видимо! Покажи нам! 174 01:03:38,920 --> 01:03:42,914 - Колико вас одлази? - Око осамдесет грчких породица... 175 01:03:43,000 --> 01:03:45,151 али Јевреји и Јермени такође... 176 01:03:45,240 --> 01:03:48,551 Констанца ће бити прилично пуста. 177 01:03:50,240 --> 01:03:52,880 Да ли вам је драго што идете у Грчку, дечаче? 178 01:04:15,520 --> 01:04:18,831 Народна конфискација Комитет је овде. 179 01:04:33,480 --> 01:04:37,997 Игноришите их. Срећна Нова година Срећна 1950. 180 01:05:55,600 --> 01:06:01,039 Фотографија. Последња фотографија. 181 01:06:03,120 --> 01:06:04,960 Шта си то рекао, деда? 182 01:06:04,960 --> 01:06:07,840 Овде на овој земљи, поред ових вода... 183 01:06:07,840 --> 01:06:10,071 живели смо срећно током много векова. 184 01:06:27,320 --> 01:06:29,915 Хајде. Чекамо за тебе. 185 01:11:19,200 --> 01:11:23,911 Одеса, Констанца, Дунав, Немачка. 186 01:11:25,520 --> 01:11:32,916 куда доврага идеш? Зар не знаш да је рат? 187 01:21:14,080 --> 01:21:17,835 Трипартитна гранична контрола 188 01:21:24,280 --> 01:21:31,960 Објавите дестинацију. 189 01:21:32,160 --> 01:21:34,516 Одредиште: Немачка 190 01:21:35,000 --> 01:21:42,191 Имате ли некога на броду? 191 01:21:43,280 --> 01:21:45,192 Нико. 192 01:24:58,760 --> 01:25:01,912 Прво што је Бог створио било је путовање. 193 01:25:02,280 --> 01:25:06,559 А онда је дошла сумња... и носталгија... 194 01:26:08,560 --> 01:26:11,120 Шта кажеш на кафу? Или идемо одмах? 195 01:26:11,520 --> 01:26:14,718 - Знаш ме. - Знам те. 196 01:26:31,600 --> 01:26:34,752 шта тражиш? Знакови рата? Нећете наћи ниједан. 197 01:26:34,920 --> 01:26:37,435 Рат је тако близу да је може бити и далеко. 198 01:26:47,640 --> 01:26:51,236 Колико дуго си овде у Београду, Нико? 199 01:26:58,320 --> 01:27:02,792 Шта ме привлачи? не знам. Немам одговоре. 200 01:27:02,960 --> 01:27:06,237 Што се тиче вашег другог питања... 201 01:27:06,560 --> 01:27:09,519 Био сам овде скоро три године и мислим да ћу остати. 202 01:27:09,600 --> 01:27:12,479 Али прво желим да видим крај овом рату. 203 01:27:17,840 --> 01:27:20,958 - Где идемо? - Видећеш. 204 01:27:21,360 --> 01:27:25,149 Тражили сте човека који је задужен Београдске кинотеке. 205 01:27:38,400 --> 01:27:41,393 Видећеш га. Упркос његовим годинама он се прилично добро држи. 206 01:27:41,480 --> 01:27:46,157 Сви су ме упућивали на њега. Човек је ходајућа архива. 207 01:27:49,200 --> 01:27:51,510 шта хоћеш? ко си ти 208 01:27:54,760 --> 01:27:59,960 Добро јутро. ми смо овде да видим господина Јовишицу. 209 01:28:31,680 --> 01:28:35,230 Добро јутро. Очекивао сам те. 210 01:28:38,560 --> 01:28:41,951 Овде проводим све своје време. 211 01:28:43,160 --> 01:28:45,356 Заузет сам прављењем инвентара сви филмови... 212 01:28:45,600 --> 01:28:47,520 направљен између 1950. и 1955. 213 01:28:47,520 --> 01:28:50,240 када је Југославија била Југославија. 214 01:28:51,520 --> 01:28:53,159 Знам шта тражите. 215 01:28:53,520 --> 01:28:55,989 Ти неразвијени колути. Имао сам их. 216 01:28:57,000 --> 01:29:00,596 Након што је Јанакис умро Милтос продао нам сав свој материјал. 217 01:29:01,680 --> 01:29:02,909 Ви то знате. 218 01:29:03,160 --> 01:29:06,232 Био сам тада млад, пун дечачки ентузијазам. 219 01:29:06,560 --> 01:29:09,200 Једно вече је донео ја три колута. 220 01:29:09,560 --> 01:29:13,793 Ставио их је у моје руке. Био је дирнут... 221 01:29:13,880 --> 01:29:15,360 као да се растаје од нечега веома драгоцено. 222 01:29:15,440 --> 01:29:17,193 20 година смо се трудили развити те колуте. Безнадежно. 223 01:29:17,960 --> 01:29:18,791 Ништа није прошло. 224 01:29:19,720 --> 01:29:22,030 Нисмо могли да схватимо хемијску формулу. 225 01:29:22,160 --> 01:29:23,958 Пре неколико година колега из Сарајева... 226 01:29:24,320 --> 01:29:27,358 питао ме да ли може да их добије. 227 01:29:27,920 --> 01:29:33,120 Био је стручњак за развој филмови из тог периода. 228 01:29:33,400 --> 01:29:34,880 Али онда је избио рат и изгубили смо везу. 229 01:29:36,480 --> 01:29:37,960 Јесте ли нашли хотел? Морам да урадим нешто поводом тога. 230 01:29:38,040 --> 01:29:39,235 Прешао си цео овај пут. 231 01:29:40,600 --> 01:29:43,718 Балканско гостопримство и све то... 232 01:29:44,080 --> 01:29:46,080 Побринуо сам се за то. 233 01:29:46,080 --> 01:29:49,800 Мораћете да сачекате до крај рата. 234 01:29:49,800 --> 01:29:50,756 - Довиђења. - Довиђења. 235 01:29:54,240 --> 01:29:56,675 Сарајево. 236 01:30:18,720 --> 01:30:20,916 Идемо на пиће заборавити. 237 01:30:21,000 --> 01:30:23,595 Уосталом, нема ништа можете учинити. 238 01:30:39,720 --> 01:30:43,714 Прва ствар коју морате научити је где да промените свој новац. 239 01:31:06,160 --> 01:31:07,674 у чему је проблем? 240 01:31:08,200 --> 01:31:10,157 Свађају се ко је дошао прво на Балкан... 241 01:31:10,240 --> 01:31:11,993 Срби или Албанци... само да дођем до закључка 242 01:31:12,080 --> 01:31:15,915 да је за све крив Хегел за утицај на Маркса. 243 01:31:43,400 --> 01:31:46,234 Нешто се догодило у босански фронт. 244 01:31:47,560 --> 01:31:50,155 И ја бих заиста требао отићи. 245 01:31:53,920 --> 01:31:58,233 Али шта дођавола, не могу само те остави... 246 01:32:02,200 --> 01:32:04,237 да попијемо... 247 01:32:14,360 --> 01:32:19,480 За године у Паризу... Франсоаз, Хелга... 248 01:32:19,480 --> 01:32:22,871 за Мицхеле... за Моникуе... Антигони... 249 01:32:24,640 --> 01:32:26,791 за све наше пропале наде... 250 01:32:28,120 --> 01:32:30,510 свету који није се променило... 251 01:32:31,200 --> 01:32:33,874 за све наше снове. 252 01:32:51,720 --> 01:32:54,030 за Казуко... 253 01:32:57,840 --> 01:32:59,991 Костасу... 254 01:33:03,200 --> 01:33:06,955 свима онима који су бирали да одем рано... 255 01:33:37,520 --> 01:33:42,072 Реторички одговор... ван руке... 256 01:33:42,360 --> 01:33:45,398 Опасност је моја ствар... 257 01:33:45,480 --> 01:33:48,393 али истина је да већина дописници... 258 01:33:49,720 --> 01:33:53,953 када хоће да пошаљу у а прича или најновије вести... 259 01:33:54,040 --> 01:33:58,159 ићи у разне јединице војске ван Београда... 260 01:33:58,840 --> 01:34:01,120 и тамо инсценирати рат... 261 01:34:01,120 --> 01:34:03,476 по цени од неколико долара... 262 01:34:03,840 --> 01:34:07,311 Само неколико њих заправо ући у ратну зону. 263 01:34:28,200 --> 01:34:35,676 За Чарлија Мингуса, за Цицанис, Кавафију... 264 01:34:37,000 --> 01:34:42,473 Че Гевари, до маја '68. 265 01:34:43,000 --> 01:34:45,117 на Санторини. 266 01:34:53,520 --> 01:35:01,200 На ваша три колута... Ајзенштајну.. Волимо ли га? 267 01:35:08,280 --> 01:35:12,320 Онда да попијемо за нас двоје. 268 01:35:16,640 --> 01:35:20,395 Слатко смо заспали у једном свету... 269 01:35:21,120 --> 01:35:24,750 и били су грубо пробуђени у другом. 270 01:35:36,440 --> 01:35:39,114 Штета што сте прешли овај пут ни за шта. 271 01:35:39,880 --> 01:35:42,873 Али у реду је. Имам прилика да те видим... 272 01:35:43,640 --> 01:35:48,590 иако је то све што је дошло из тога. 273 01:35:51,400 --> 01:35:54,199 Ево нас. 274 01:36:02,280 --> 01:36:06,240 Јеси ли полудео? Ти ниси озбиљан, зар не? 275 01:36:06,320 --> 01:36:09,233 Ми ћемо добити а дописник на путу тамо. 276 01:36:09,320 --> 01:36:12,358 Замолићемо га да узме информације које су вам потребне. 277 01:36:24,640 --> 01:36:29,271 - Када? - Сада. 278 01:36:32,840 --> 01:36:35,514 Једини начин да стигнемо тамо без дозволе... 279 01:36:35,600 --> 01:36:37,478 је да прати реке. 280 01:36:37,720 --> 01:36:39,600 Сваки чамац одлази вече. 281 01:36:39,600 --> 01:36:40,954 Плови са Дунава до Саве... 282 01:36:41,040 --> 01:36:44,272 и дуж притока у Сарајево. 283 01:36:44,360 --> 01:36:47,558 Југославија је пуна река... 284 01:36:48,360 --> 01:36:51,831 Само пази. Опасно је. 285 01:36:57,840 --> 01:37:01,038 Морам ићи у Сарајево. 286 01:37:14,240 --> 01:37:17,711 Грк, пробуди се. 287 01:37:38,080 --> 01:37:41,630 Пловдивска полиција те траже. 288 01:38:05,520 --> 01:38:07,716 Пловдив... 289 01:38:20,640 --> 01:38:27,877 Еврос... моја кућа... Еврос... 290 01:38:30,280 --> 01:38:34,991 Бугарска... граница... 291 01:38:36,720 --> 01:38:38,313 Грчка. 292 01:38:39,160 --> 01:38:42,232 Егеј... море... 293 01:41:54,440 --> 01:41:56,909 Ваниа! 294 01:42:32,040 --> 01:42:33,918 Вања... 295 01:42:36,320 --> 01:42:39,074 Ваниусхка... 296 01:42:41,440 --> 01:42:43,830 Кад дође пролеће... 297 01:42:44,600 --> 01:42:49,834 шта би хтео да посадим тамо где ти глава почива? 298 01:42:57,560 --> 01:43:02,237 Бреза да те охлади и подсећам на дом? 299 01:43:09,480 --> 01:43:16,159 Реци ми шта желиш, љубави моја. 300 01:43:17,160 --> 01:43:23,396 Или бисте желели обоје, бреза... 301 01:43:25,320 --> 01:43:32,432 и топола.. од твог Гомушка, Вања, љубави моја...? 302 01:44:12,720 --> 01:44:17,317 енглески... француски... грчки војска... 303 01:44:21,440 --> 01:44:26,310 немачка... бугарска... војска. 304 01:51:10,800 --> 01:51:18,515 Ваниа, Ваниусхка... 305 01:51:31,920 --> 01:51:35,994 Вања... Вања... 306 02:10:44,840 --> 02:10:48,914 3. децембра 1994. године 307 02:10:53,040 --> 02:10:58,069 „Живим свој живот у све ширим круговима... 308 02:10:59,120 --> 02:11:03,080 који се уздижу изнад ствари... 309 02:11:04,880 --> 02:11:07,031 Вероватно нећу доћи последњи... 310 02:11:08,000 --> 02:11:10,390 али покушаћу. 311 02:11:13,520 --> 02:11:17,116 Кружим око Бога. " 312 02:11:33,920 --> 02:11:38,199 Добро јутро... Оче... где си 313 02:12:14,800 --> 02:12:20,956 Оче... Оче... 314 02:16:23,040 --> 02:16:26,716 Дете! Теа! 315 02:21:21,200 --> 02:21:25,592 3. децембра 1994. године 316 02:21:28,640 --> 02:21:33,874 Ја живим свој живот у све шири кругови... 317 02:21:35,160 --> 02:21:38,756 који се уздижу изнад ствари. 318 02:21:40,000 --> 02:21:46,270 Вероватно нећу доћи последњи... 319 02:21:47,120 --> 02:21:50,238 али покушаћу... 320 02:21:52,720 --> 02:21:55,155 Кружим око Бога...“ 321 02:32:58,440 --> 02:33:01,478 Спавао си као беба кад сам те пробудио. 322 02:33:06,520 --> 02:33:08,557 Хоћеш ли ме чекати? 323 02:33:13,960 --> 02:33:17,032 Да ли је погрешно не волети град у коме си рођен? 324 02:33:19,320 --> 02:33:21,471 Али ово место ме гуши. 325 02:33:22,640 --> 02:33:27,590 Киша и блато зими... прашина лети. 326 02:33:29,240 --> 02:33:34,031 ја ћу се вратити да те одведе одавде. 327 02:33:40,040 --> 02:33:43,920 - Чујем како долази мој воз. - Остани још мало... 328 02:33:44,160 --> 02:33:46,311 Само неколико минута. 329 02:33:48,160 --> 02:33:50,560 Чујем воз. Морам да пожурим. 330 02:33:50,560 --> 02:33:55,316 Реци ми да ти је стало... да ћеш се вратити. 331 02:33:57,600 --> 02:34:00,399 ја ћу чекати. 332 02:35:18,200 --> 02:35:20,840 шта славимо, бака? 333 02:35:21,000 --> 02:35:23,320 Славимо маглу и још нешто поред тога. 334 02:35:23,320 --> 02:35:25,391 Али нема шта да се види. 335 02:35:25,480 --> 02:35:27,915 Слушаћемо реку. Бар има тога. 336 02:35:44,080 --> 02:35:47,680 Можете ли замислити какав облик облаци имају? 337 02:35:47,680 --> 02:35:51,230 Овај изнад нас је као ауто. 338 02:35:51,560 --> 02:35:52,960 Онај други на другом крају неба... 339 02:35:53,040 --> 02:35:54,918 личи на деду. 340 02:36:08,320 --> 02:36:13,759 где си ти где си ти Даша... Виде... 341 02:36:24,200 --> 02:36:31,198 Нисам ли рекао да треба да сачекаш за мене? 342 02:36:37,560 --> 02:36:44,990 Виде! Дасха! Зар нећеш јести нешто? 343 02:37:00,760 --> 02:37:06,677 - Наоми, иди и погледај. - Да, оче. 344 02:38:09,480 --> 02:38:12,439 Само смо се шетали поред реке. 345 02:38:22,280 --> 02:38:28,760 Наш Господ и Творац је казнио збрка ствари, господине. 346 02:38:28,760 --> 02:38:33,880 Добар неред! Прво деца! 347 02:38:33,960 --> 02:38:37,476 Не! Не деца. Нећу ти дозволити. 348 02:38:37,560 --> 02:38:41,270 У реду онда. Да ли би вам сметало и сићи до реке? 349 02:38:41,640 --> 02:38:44,360 Момци овде желе пар речи са тобом. 350 02:38:50,560 --> 02:38:54,918 Децо моја! Децо моја! 351 02:38:55,640 --> 02:39:02,513 Не моја деца! Молим те немој узми моју децу од мене! 352 02:39:26,520 --> 02:39:29,274 Узми и њу и убаци је река са осталима. 353 02:39:58,440 --> 02:40:01,319 Да господине, то је тако! 354 02:40:01,760 --> 02:40:08,075 Наш Господ и Творац је створио збрка тога. 355 02:46:44,600 --> 02:46:51,040 Енглисх Субтитлес Елли Петридес